Strona o Bogu i życiu dla niewierzących, wierzących, wątpiących, poszukujących, tych, którym się wydaje, że wierzą i tych, którym się wydaje, że nie wierzą. Ks.Mieczysław Puzewicz
Itinerarium idzie na kilkudniowy urlop, dlatego sięgam po teksty archiwalne. Archiwalne, ale mam nadzieję aktualne.
ПЕРЕД ВИБОРАМИ
Четвер 29 травня 2025 року
Маршрутка (tak deepl przełożył Itinerarium) йде у відпустку на кілька днів, тому я тягнуся до архівних текстів. Архівні, але, сподіваюся, актуальні.
Dawniejszy przywódca Francuzów, prezydent Charles de Gaulle, w jakże odległym bodaj 1958 roku, obiecał publicznie (w wywiadzie radiowym lub telewizyjnym), że od następnego dnia rzuca palenie.
– Panie prezydencie – zaatakowała przywódcę dziennikarka – tysiące młodych ludzi widzą pana z papierosem i naśladują pana.
– Ma pani rację, nie wziąłem tego pod uwagę. Od jutra rzucam palenie – odrzekł de Gaulle
Biografowie legendarnego przywódcy Francuzów piszą, że do końca życia wytrwał w złożonej publicznie obietnicy. A trzeba wiedzieć, że był koneserem cygar i miłośnikiem dobrych papierosów. Wyznaczył, czy raczej kontynuował zasadę męża stanu, że słowo = fakt, czyn. Jak powiedział, tak zrobił. Potem prawie do końca życia stał na czele państwa.
To jest podpowiedź Itinerarium przed naszymi niedzielnymi wyborami. Колишній лідер французького народу, президент Шарль де Голль, мабуть, у 1958 році публічно пообіцяв (в інтерв’ю на радіо чи телебаченні), що з наступного дня він кине палити.
– “Пане президенте, – накинувся на лідера журналіст, – тисячі молодих людей бачать вас з сигаретою і наслідують вас.
– Ви маєте рацію, я цього не врахував. Від завтрашнього дня я кидаю палити”, – відповів де Голль
Біографи легендарного лідера французького народу пишуть, що він до кінця свого життя наполегливо виконував обіцянку, яку дав публічно. А слід знати, що він був знавцем сигар і любителем хороших сигарет. Він започаткував, а точніше продовжив державницький принцип: слово = факт, справа. Як сказав, так і зробив. Потім, майже до кінця життя, він стояв на чолі держави.
Це натяк на маршрут перед нашими недільними виборами.
Itinerarium idzie na kilkudniowy urlop, dlatego sięgam po teksty archiwalne. Archiwalne, ale mam nadzieję aktualne.
ЩО ДЛЯ НЕКРОЛОГА ЩО ДЛЯ ВЕСІЛЛЯ
Середа 28 травня 2025 року
Маршрутка (tak deepl przełożył Itinerarium) йде у відпустку на кілька днів, тому я тягнуся до архівних текстів. Архівні, але, сподіваюся, актуальні.
Miałem przywilej wiele lat temu gościć ks. Jana Twardowskiego, poety, autora słynnego wiersza „Śpieszmy się kochać ludzi, tak szybko odchodzą”. Skomentował popularność tego wiersza tak:
– Widziałem te słowa już na wielu nekrologach … Hm, moim zdaniem nadają się bardziej na zaproszenia ślubne.
Багато років тому я мав честь приймати у себе в гостях преподобного Яна Твардовського, поета і автора відомого вірша «Śpieszmy się kochać ludzi, tak szybko odchodzą». Він так прокоментував популярність цього вірша:
– Я бачив ці слова на багатьох некрологах… Гм, на мою думку, вони більше підходять для весільних запрошень.
Jakiś czas temu. Marcin, po walce ze swoim alkoholowym problemem, wyrył w drewnie stary, mądry tekst Desideraty. Przypomnijmy go sobie na dobry dzień.
Desiderata
Krocz spokojnie wśród zgiełku i pośpiechu – pamiętaj jaki pokój może być w ciszy. Tak dalece jak to możliwe nie wyrzekając się siebie, bądź w dobrych stosunkach z innymi ludźmi. Prawdę swą głoś spokojnie i jasno, słuchaj też tego co mówią inni, nawet głupcy i ignoranci, oni też mają swoją opowieść. Jeśli porównujesz się z innymi możesz stać się próżny lub zgorzkniały, albowiem zawsze będą lepsi i gorsi od ciebie.
Ciesz się zarówno swymi osiągnięciami jak i planami. Wykonuj z sercem swą pracę, jakakolwiek by była skromna. Jest ona trwałą wartością w zmiennych kolejach losu. Zachowaj ostrożność w swych przedsięwzięciach – świat bowiem pełen jest oszustwa. Lecz niech ci to nie przesłania prawdziwej cnoty, wielu ludzi dąży do wzniosłych ideałów i wszędzie życie pełne jest heroizmu.
Bądź sobą, a zwłaszcza nie zwalczaj uczuć: nie bądź cyniczny wobec miłości, albowiem w obliczu wszelkiej oschłości i rozczarowań jest ona wieczna jak trawa. Przyjmuj pogodnie to co lata niosą, bez goryczy wyrzekając się przymiotów młodości. Rozwijaj siłę ducha by w nagłym nieszczęściu mogła być tarczą dla ciebie. Lecz nie dręcz się tworami wyobraźni. Wiele obaw rodzi się ze znużenia i samotności.
Jesteś dzieckiem wszechświata, nie mniej niż gwiazdy i drzewa, masz prawo być tutaj i czy jest to dla ciebie jasne czy nie, nie wątp, że wszechświat jest taki jaki być powinien.
Tak więc bądź w pokoju z Bogiem, cokolwiek myślisz i czymkolwiek się zajmujesz i jakiekolwiek są twe pragnienia: w zgiełku ulicznym, zamęcie życia, zachowaj pokój ze swą duszą. Z całym swym zakłamaniem, znojem i rozwianymi marzeniami ciągle jeszcze ten świat jest piękny. Bądź uważny, staraj się być szczęśliwy.
Ідіть своїм шляхом спокійно серед галасу й метушні та пам’ятайте про мир, який може бути в тиші. Не зраджуючи собі, живіть, як тільки можливо, в хороших відносинах з кожною людиною. Говоріть м’яко й ясно свою правду та слухайте інших, навіть тих людей, які не витончені розумом й неосвічені; у них теж є своя історія.
Уникайте людей галасливих та агресивних; вони псують настрій. Не порівнюйте себе ні з ким: ви ризикуєте відчути себе нікчемним або стати марнославним. Завжди є хтось, хто більш великий або більш малий, ніж ви.
Радійте своїм планам так само, як ви радієте тому, що вже зробили. Цікавтеся завжди своїм ремеслом; яким би скромним воно не було – це коштовність в порівнянні з іншими речами, якими ви володієте. Будьте обачні у своїх справах, у світі повно обману. Але не будьте сліпі до чеснот; інші люди прагнуть до великих ідеалів, та всюди життя повне героїзму.
Будьте самим собою. Не грайте в дружбу. Не будьте цинічними в любові – в порівнянні з порожнечею й розчаруванням вона так само вічна, як трава.
З добрим серцем приймайте те, що радять вам роки, і з вдячністю прощайтеся з молодістю. Зміцнюйте свій дух на випадок раптового нещастя. Не мучте себе химерами. Чимало страхів народжуються від втоми та самотності.
Підкоряйтеся здоровій дисципліні, але будьте м’яким з собою. Ви – дитя світобудови не менше, ніж дерева та зірки: ви маєте право бути тут. І нехай це для вас очевидно чи ні, але світ йде так, як він й має йти. Будьте в мирі з Богом, як би ви Його не розуміли.
Чим би ви не займалися та про що б ви не мріяли, в галасливій суєті життя зберігайте мир у своїй душі. З усією підступністю, одноманітними працями й розбитими мріями світ все ж таки прекрасний. Будьте до нього уважні. Намагайтеся бути щасливими.
Wracamy po weekendzie do pracy, do szkoły i na studia. Opadają emocje po marszach, jeszcze tydzień festiwalu przedwyborczego przed nami. Pewnie planujemy już urlopy, najwyższy czas.
Gdzie się dzieją rzeczy najważniejsze? Poprzedniej nocy rosyjskie drony i rakiety zabiły w Ukrainie 12 osób, w tym troje dzieci, raniły ponad 60, w 30 miastach. Jeśli tak dalej pójdzie, niestety, kiedyś te statystyki będą dotyczyć Lublina, Rzeszowa a nawet Poznania.
Mamy nowy czas przed sobą. Wspierajmy Ukrainę. I serdecznością obejmijmy każdego, z kim dziś się spotkamy.
Після вихідних ми повертаємося до роботи, школи та коледжу. Емоції після маршів вщухають, попереду ще тиждень передвиборчого фестивалю. Ми, напевно, вже плануємо відпустку, саме час.
Де відбуваються важливі події? Позавчора ввечері російські безпілотники та ракети вбили 12 людей в Україні, в тому числі трьох дітей, поранено понад 60 у 30 містах. Якщо так триватиме й надалі, то, на жаль, одного дня ця статистика стосуватиметься Любліна, Жешува і навіть Познані.
Перед нами новий час. Підтримаймо Україну. І давайте тепло привітаємо всіх, кого ми сьогодні зустрічаємо.
Проповідь та оголошення на неділю 25 травня 2025 року
Niech się nie trwoży serce wasze ani się nie lęka. Te słowa, prawda, padły ponad dwa tysiące lat temu, skierowane były do zalęknionych o swoją przyszłość Apostołów.
Te słowa – Niech się nie trwoży serce wasze i niech się nie lęka – padają dzisiaj. Bardzo chciałbym, aby dotarły do serc moich sióstr i braci z Ukrainy, nie wiedzą czy dzisiaj jakieś rosyjskie drony nie zniszczą ich domów. Albo ich samych lub ich bliskich.
Przekażę te słowa Markowi, który teraz odbywa kolejną karę więzienia i nie wie ile lat sąd mu jeszcze dołoży, zwykle dzwoni w niedziele.
I niech te słowa przyniosą pokój każdemu, kto boi się o swoje zdrowie, przyszłość.
Królem lęków jest szatan. Wyzwala nas z nich Duch Święty, posłany przez Chrystusa. Dobrej niedzieli dla was wszystkich.
Ogłoszenie:
W różnych mediach oraz na portalach ukazały się ostatnio teksty dotyczące mojej osoby. Odniosę się do nich na początku przyszłego tygodnia.
Ewangelia:
Нехай не тривожиться серце ваше і нехай не лякається. Ці слова, щоправда, були сказані понад дві тисячі років тому, звернені до апостолів, які боялися за своє майбутнє.
Ці слова – «Нехай не тривожаться серця ваші і нехай не лякаються серця ваші» – сказані сьогодні. Я б дуже хотів, щоб вони дійшли до сердець моїх сестер і братів з України, які не знають, чи сьогодні російські безпілотники не зруйнують їхні домівки. Або їх самих, або їхніх близьких.
Я передам ці слова Марку, який зараз відбуває черговий термін ув’язнення і не знає, скільки ще років дасть йому суд, він зазвичай телефонує по неділях.
І нехай ці слова принесуть мир кожному, хто боїться за своє здоров’я, за своє майбутнє.
Цар страхів – сатана. Ми звільняємося від них Духом Святим, посланим Христом. Всім доброї неділі.
Оголошення:
Останнім часом у різних ЗМІ та порталах з’явилися тексти про мене. Я дам на них посилання на початку наступного тижня.
Євангеліє:
Jezus powiedział do swoich uczniów:
«Jeśli Mnie kto miłuje, będzie zachowywał moją naukę, a Ojciec mój umiłuje go i przyjdziemy do niego, i mieszkanie u niego uczynimy. Kto nie miłuje Mnie, ten nie zachowuje słów moich. A nauka, którą słyszycie, nie jest moja, ale Tego, który Mnie posłał, Ojca.
To wam powiedziałem, przebywając wśród was. A Paraklet, Duch Święty, którego Ojciec pośle w moim imieniu, On was wszystkiego nauczy i przypomni wam wszystko, co Ja wam powiedziałem.
Pokój zostawiam wam, pokój mój daję wam. Nie tak jak daje świat, Ja wam daję. Niech się nie trwoży serce wasze ani się nie lęka. Słyszeliście, że wam powiedziałem: Odchodzę i przyjdę znów do was. Gdybyście Mnie miłowali, rozradowalibyście się, że idę do Ojca, bo Ojciec większy jest ode Mnie.
A teraz powiedziałem wam o tym, zanim to nastąpi, abyście uwierzyli, gdy się to stanie».
Matka Boża ma wiele tytułów, dziś, w sobotę 24 maja, wzywamy ją jako Wspomożycielkę Wiernych. Proste wezwanie, ale wyrażające to, co najważniejsze. To, że jest ktoś, kto chce nas wspomagać zawsze, w każdej chwili. I to, że jesteśmy my, potrzebujący wsparcia.
I to jeszcze, że jesteśmy też na liście Wspomożycieli, wszystkich wiernych i niewiernych. Dobrze, jeśli na liście naszych wspomożycieli i wspomożycielek mamy dwie, trzy osoby. I wspaniale, jeśli na liście tych, których wspomagamy, będzie kilka konkretnych kobiet i mężczyzn.
Богородиця має багато титулів, сьогодні, в суботу 24 травня, ми звертаємося до неї як до Помічниці вірних. Просте прохання, але воно виражає те, що є найважливішим. Що є хтось, хто хоче допомогти нам завжди, в будь-яку хвилину. І що є ми, які потребуємо підтримки.
І те, що ми також є в списку Прихильників, всі віруючі і невіруючі. Добре, якщо в списку наших помічників і помічниць є дві-три людини. І чудово, якщо в списку тих, кого ми підтримуємо, є кілька конкретних чоловіків і жінок.
Tuż przed śmiercią Jezus mówi do swoich uczniów – Wy jesteście przyjaciółmi moimi (zdanie z dzisiaj czytanej Ewangelii). Wy jesteście przyjaciółmi moimi. Jezus potrzebował ludzkiej przyjaźni, nie tylko w obliczu nadchodzących cierpień i śmierci. Wcześniej także przyjaźnił się z innymi osobami – najbardziej opisana jest Jego przyjaźń z rodzeństwem Marii, Marty i Łazarza.
Wy jesteście przyjaciółmi moimi. Ty jesteś moją przyjaciółką, jesteś moim przyjacielem. Do kogo dziś tak możemy powiedzieć? Pomyślmy, komu możemy to wyznać? I wyznajmy, nie czekając aż do bliskości śmierci.
Zobaczycie, ile radości wybuchnie w waszych sercach! Bożej radości.
Перед самою смертю Ісус каже своїм учням: «Ви мої друзі» (фраза з сьогоднішнього євангельського читання). Ви – мої друзі. Ісус потребував людської дружби не лише перед обличчям прийдешніх страждань і смерті. Він також потоваришував з людьми заздалегідь – найбільш описана Його дружба з братами і сестрами Марією, Мартою і Лазарем.
Ви мої друзі. Ви мій друг, ви мій друг. Кому ми можемо це сказати сьогодні? Подумаймо, кому ми можемо в цьому зізнатися? І сповідаймось, не чекаючи до самої смерті.
Побачите, скільки радості спалахне у ваших серцях! Божої радості.
W ostatnich dniach czytana jest Ewangelia o krzewie winnym i latoroślach, symbolicznie pokazująca istotną więź między Chrystusem i tymi, którzy w Niego wierzą.
Czasy się zmieniają, mamy mało okazji, aby widzieć prawdziwe winorośle. Dziś funkcję podobną do winnego krzewu i wszczepionych weń gałązek, może pełnić … elektrownia! Gdziekolwiek żyjemy, jesteśmy wszczepieni w system energetyczny, którego sercem jest elektrownia. Właśnie z elektrowni płynie prąd i dzięki temu parzymy kawę, działają nasze laptopy i smartfony, jeżdżą autobusy i trolejbusy, świecą się uliczne lampy.
Cieszę się, że w tej sieci energii jesteśmy my wszyscy, którzy dążymy do lepszego świata. Ta duchowa energia jest źródłem dobra i solidarności. Jeśli według nich żyjemy, energię otrzymujemy od Chrystusa, Krzewu Winnego lub bardziej współcześnie, Wielkiego Generatora.
Останніми днями ми читали євангельське читання про виноградну лозу і гілки, яке символічно демонструє суттєвий зв’язок між Христом і тими, хто в Нього вірить.
Часи змінюються, ми маємо мало можливостей побачити справжню виноградну лозу. Сьогодні функцію, подібну до виноградної лози та прищеплених до неї гілок, може виконувати… електростанція! Де б ми не жили, ми імплантовані в енергетичну систему, в центрі якої знаходиться електростанція. Саме з електростанції тече електроенергія, і саме завдяки електростанції вариться наша кава, працюють наші ноутбуки і смартфони, їздять автобуси і тролейбуси, горять вуличні ліхтарі. Я радий, що в цій енергетичній мережі ми всі прагнемо до кращого світу. Ця духовна енергія є джерелом добра і солідарності. Якщо ми живемо згідно з ними, то отримуємо енергію від Христа, Виноградної Лози або, більш сучасно, Великого Генератора.
Ostatnie zdanie, jakie Jezus wypowiedział do swoich uczniów brzmiało tak: Oto Ja jestem z wami przez wszystkie dni, aż do skończenia świata. To, że aż do końca świata, jest poza zasięgiem naszego doświadczenia. Ważniejsze jest dla nas, abyśmy wierzyli w to, że On jest z nami przez wszystkie dni, każdego dnia. Dziś także.
Bywały chwile, w których całe narody wątpiły w obecność Chrystusa, tak działo się w czasach wojen, tortur i prześladowań. Wtedy pojawiały się głosy – Boga nie ma! Bóg o nas zapomniał! W Biblii, zalękniony autor wołał – Ocknij się Panie! Dlaczego śpisz?
Polecam odnowienie wiary w te ostatnie słowa Chrystusa. On jest z nami każdego dnia.
Останнє речення, яке Ісус промовив до своїх учнів, було таким: «Се, Я з вами по всі дні аж до кінця світу». Що до кінця світу – це поза межами нашого досвіду. Для нас важливіше вірити, що Він з нами по всі дні, кожного дня. І сьогодні також.
Були часи, коли цілі народи сумнівалися в присутності Христа; це траплялося в часи війни, тортур і переслідувань. Тоді лунали голоси – Бога немає! Бог забув про нас! У Біблії обложений автор кричав – Прокинься, Господи! Чому ти спиш?
Я рекомендую відновити віру в ці останні слова Христа. Він є з нами кожного дня.
